Subsfactory presenta: Play It Again, Dick - 1x05
Traduzione e synch: horus88, IHaveADream
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Nelle puntate precedenti...
Sai, Logan è tornato a Neptune, e si è messo in affari con Dick...
- per risolvere dei crimini? - Certo, è ovvio.
Sono partner.
Ti dico le idee di base che ho per la serie "Private Dick",
metti tutto dentro il tuo programma e boom...
siamo pronti per sfondare.
Farò la tua serie, Ryan...
ma dammi qualcosa in cui buttarmi a capofitto.
- E ho libero solo il giovedì. - Cosa?
Mentre tu te ne stai qui ad ingrassare,
noi siamo lì dentro a dare il nostro meglio per pararti il culo.
Salve a tutti, ehi. E' il primo giorno di riprese.
Un'informazione sul mio modo di dirigere: sul set mi piace divertirmi.
Come con vostra madre.
Amo questo coso.
Un attimo, eccolo qui!
Logan Echolls in carne e ossa. Che rubacuori.
Per favore, qualcuno mi porti delle mutandine nuove. Subito.
Ehi, bello. Ho appena finito di leggere il copione, e avrei qualche domanda.
Dai, spara, hombre. Mi piace parlare di quello che creo.
Vuoi che ti dica come gestire l'erezione da creatività
che ti è venuta leggendo qualcosa di così bello? Dai!
Sarebbe meglio parlarne in privato.
Sì, certo, andiamo nel mio ufficio. E' lì che...
è lì che guadagno la mia parcella da produttore.
Che c'è?
Dicevi che la serie aveva due protagonisti...
ma c'è solo Dick.
Cosa?
No, no, no, no, no. Che vuoi dire?
Beh, innanzitutto, si chiama "Private Dick".
Va bene, okay.
Hai tutte queste battute e frasi a effetto, mentre io faccio più che altro...
da contorno.
- Questo... non è vero. Guarda. - Pagina 3, tu guidi una moto,
e io vengo accompagnato da mia madre.
La madre di Logan è morta, bello. L'hai mai vista, la serie?
Ovvio che ho visto la serie.
Beh, sai, tutte le scene in cui c'ero io, ovviamente.
Pagina 17, tu scivoli sul cofano di un'auto,
mentre io ci corro intorno.
Pagina 34, la scena di beach volley. Sono l'unico con la maglietta addosso.
Oggi c'è una scena di ballo.
Che c'entra una scena di ballo con la nostra serie investigativa?
Il canale ci ha chiesto una scena di ballo. Ci sei anche tu, sul serio.
"Dick esegue una capriola all'indietro.
Vediamo Logan che lo guarda con ammirazione, battendo le mani a ritmo.
- Logan: 'Vai, Dick, vai!'" - Sì.
Ehi, senza offesa, bello, ma quando facevamo Veronica Mars,
- ero io quello col fan club. - Jay!
Wow, ascoltami. Wow, ti stai focalizzando sulle parti in cui... parli.
Sai, alcuni dicono che...
le parti migliori di un attore sono quelle in cui non parla.
Non lo dice nessuno.
Hai appena perso un Logan.
Jay.
Jason!
Logan!
E dai!
Okay, forse ho esagerato.
Ma per questa cosa, ho dovuto lasciare la mia famiglia per un po'.
Ci metto molto impegno nel mio lavoro. Lo prendo sul serio.
REGISTA, PRODUTTORE, MONTAGGIO, EFFETTI SPECIALI
Cavolo.
Sono fregato.
Cioè, Logan appare solo per, tipo...
tutta la serie.
E se si scritturasse qualcun altro?
Già, già, già, quella sì che sarebbe una lezione.
No, dovrei trovare qualcuno che sia alto, garbato, e lacerato dentro.
Non posso fare entrambi i ruoli, sai?
Sai...
è una cazzata.
E' come un fratello, per me.
Abbiamo affrontato la guerra, insieme.
Cioè, non dico la guerra guerra, ma dico, la guerra della recitazione.
Giorni in cui recitare era difficile.
Non voglio deluderlo per qualche battuta.
Siamo fratelli.
Aspetto che Ryan si calmi un attimo, poi torno lì,
un bacio e facciamo pace.
Sai, inoltre...
dovrebbe essere disposto a...
lavorare gratis con breve preavviso.
Qualcuno cui stia quella divisa della marina.
Ryan mi dice: "Wow, sei stato... così naturale". Tipo...
GASTON LaFROMBOISE COREOGRAFO
"Sei stato così vero". Capisci?
E mi fa tipo...
"Hai mai pensato di recitare?". E io gli faccio, tipo...
"Beh, certo che c'ho pensato".
SCENA 3 NON MIXATA COLORI NON SISTEMATI - SENZA EFFETTI VISIVI
Era il momento migliore.
Stavo andando al funerale di un vecchio amico...
Duncan Kane.
In momenti come questi, è difficile non pensare al fatto di essere mortali.
Inoltre, le ragazze indossano sempre vestiti stretti e neri, ai funerali.
Il che vuol dire una delle due cose...
tanga o sesso non protetto.
Accesso facile.
Logan Echolls.
Come diavolo stai, vecchio figlio di puttana?
Sono contento che tu me l'abbia chiesto.
La marina mi ha dato una licenza di sei mesi. Io e Veronica ci siamo lasciati.
Riesci a crederci? Duncan è stato ucciso da uno squalo bianco,
e tutti i compagni della Neptune High School sono venuti a questo B&B per il funerale?
Aspetta un momento. Tu e Veronica vi siete lasciati?
- Attenzione, ragazze. - Credo sia arrivato il momento di...
- scatenare l'inferno! - Scatenare l'inferno!
Dai, fratello.
- Grandissimo, amico! - Dai!
Fantastico. Andiamo avanti.
Alla prima ripresa, sì!
C'è magia nell'aria!
Per farla breve...
GASTON LaFROMBOISE COREOGRAFO/ATTORE
eccomi qua, attore.
Di una serie.
Ricor...
ricordo il giorno in cui è stata scattata. Così giovane. Che tragedia.
Il cerchio della vita, amico.
A volte le fiamme più calde...
bruciano quasi tutto.
Sono tutti in piscina, vestiti facoltativi.
E' un omaggio a Duncan.
Amava il nudo.
Troverò dei posti per noi.
Spondoolie.
Dick Casablancas.
Weevil Navarro.
"La morte è una vita vissuta.
La vita è una morte in arrivo."
Jorge Luis Borges.
"Muovi il culo, ma sta' attento."
Mystikal.
Mi piacciono i tuoi occhiali, Dick.
Li ha indossati Steve McQueen in "Bullitt".
Li ho presi su eBay.
Sul serio.
Cazzo.
Questo funerale sembra aver attirato solo uomini.
Se muoio...
voglio che facciano una cosa tipo "Weekend con il morto"...
dove facciamo il trenino tutti insieme in un Club Med e cose del genere.
Weevil penserà all'elogio funebre.
E' diventato tipo un leader della comunità e un motivatore molto ricercato.
Sapevi che tutto quello che è qui è stato creato dalle stampanti 3D della Kane Industries?
Le stampanti 3D non sono considerate delle stampanti, ma dei robot industriali.
Usate poco in ambito domestico,
si dice che entro il 2020 occuperanno una bella fetta di mercato.
E non abbiamo ancora visto tutto quello che possono fare.
Forte.
Buono a sapersi.
"Ah...
mondana potenza, fasto, regno!
Che altro siete se non terra e polvere?
Ah, qual che sia di nostra vita il modo...
sempre morir dobbiamo!"
Shakespeare.
Shakespeare, amico.
La vita di un uomo non è altro che...
un granello di sabbia...
quando è confrontata con l'esistenza umana e l'enormità della sua portata.
Ma quando vediamo...
quante vite ha toccato...
ecco perché la vita di un uomo...
diventa una spiaggia.
E Duncan Kane era un grande uomo!
Quello squalo si è preso la sua vita, ma quel bastardo bianco non potrà mai...
toglierci i ricordi che abbiamo di lui!
L'chaim! L'chaim!
- Dov'è l'incendio, Ryan? - Non c'è nessun incendio.
Non ancora. Ma voglio dare fuoco al culo di Weevil.
Ha i miei occhiali McQueen.
Sta' attento.
Primo principio di Casablancas, Navarro...
ad ogni azione corrisponde una reazione alla Dick pari e contraria.
Speravo lo dicessi.
Weevil è morto.
Avevo ragione. Era morto.
E i miei occhiali da sole erano introvabili.
Archiviare questo caso come...
"Non sentire Weevil... non vedere Weevil".
Certo, figliolo. Ora si fa sul serio.
Ehi.
Mi sono perso qualcosa?
Battuta finale.
Battuta finale è quello che gli sceneggiatori scrivono
per una battuta alla fine di una scena. Una specie di pausa.
Delle parole tappabuchi...
per una battuta che non ho ancora scritto, ma sembra che nessuno...
se ne sia accorto.
Gesù.
www.subsfactory.it